Clan UFW

Warcraft 3 USEast Clan for Fate / Another
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2, 3  Next
AuthorMessage
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 2:08 am

We are now currently recruiting a team for English translation of F/A II.

I have made a post on W3fate, asking for a permission to officially translate the map.

(http://cafe.naver.com/w3fate/361926)

If they decline this offer, I plan to go ahead and deprotect the map to translate it.

I am currently seeking for:

Deprotector & Map Coder (2 People)
Translator (2 People)
Proofreader & Testers (5 people or less)

This map will be officially endorsed by Clan UFW and you will be noted for your contribution.

If you are interested in helping, please reply to this post and tell me which position you are interested in.
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
Brogath

avatar

Rank : Dark Saber (11) Posts : 284
Join date : 2009-10-13
Age : 28
Location : Netherlands

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 3:52 am

i already got some parts translated, need that? Rolling Eyes

so i could do deprotecting, (if by coding translating the script is then) coding.

The abilities and such may be easier for someone who can read the original text even though i did it before. XD


Last edited by Brogath on Tue Feb 09, 2010 3:55 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 3:53 am

Brogath wrote:
i already got some parts translated, need that? XD

Whatever may help, I'd appreciate it if you could send to me.
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
Jenkins

avatar

Rank : Avenger (12) Posts : 473
Join date : 2009-08-14
Age : 47
Location : Garena : WC3 RPG -> Malaysia -> War 3 Custom Map : FSN ROOM

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 6:44 am

I watch anime desu.

Can I help?
Back to top Go down
View user profile
aneq

avatar

Rank : Avenger (12) Posts : 547
Join date : 2009-08-01
Age : 27
Location : Poland

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 7:11 am

testing.
least i can do
Back to top Go down
View user profile
Zero

avatar

Rank : Gilgamesh (2) Posts : 1166
Join date : 2009-08-01

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 7:12 am

so I test also

_________________
Back to top Go down
View user profile
tuIe

avatar

Rank : Lancer (5) Posts : 127
Join date : 2009-08-31
Age : 97
Location : Canada

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 9:26 am

I can help with testing since it seems the easiest >_>
Back to top Go down
View user profile
n00bkuh

avatar

Rank : True Assassin (9) Posts : 72
Join date : 2009-09-27

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 10:29 am

testing is fine for me too Razz
Back to top Go down
View user profile
Brogath

avatar

Rank : Dark Saber (11) Posts : 284
Join date : 2009-10-13
Age : 28
Location : Netherlands

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 2:39 pm

yay testers Smile

but i send you the map through e-mail kok, if something went wrong, just poke me.
Back to top Go down
View user profile
c000000ffiCe_

avatar

Posts : 15
Join date : 2009-10-20
Age : 28
Location : 3rd planet of the solar system

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 3:54 pm

i can help as a tester also
Back to top Go down
View user profile
Laruku



Rank : Archer(1) Posts : 589
Join date : 2009-08-01
Age : 24
Location : Ottawa, Ontario, Canada

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Tue Feb 09, 2010 4:19 pm

ill be useful and help with translating if brogath hasnt done it
Back to top Go down
View user profile
Brogath

avatar

Rank : Dark Saber (11) Posts : 284
Join date : 2009-10-13
Age : 28
Location : Netherlands

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 4:31 am

i had simply translated a large part of the script, none of the hero's/abilties/items had been done so there will still be plenty of work if you want some XD

besides, i used a older version, i used the 1.2e version while the 1.2g is now already out.

i have not been very busy with the new version, does it still bug like crazy is is it better now? Razz
Back to top Go down
View user profile
kraytor



Posts : 25
Join date : 2009-11-19

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 7:01 am

guess i'll help as a tester as well, i tink anyone in the malaysian fate room will be interested as testers so we got that covered
Back to top Go down
View user profile
Laruku



Rank : Archer(1) Posts : 589
Join date : 2009-08-01
Age : 24
Location : Ottawa, Ontario, Canada

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 2:08 pm

just tell me what to translate and ill have it done
Back to top Go down
View user profile
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 3:38 pm

Laruku wrote:
just tell me what to translate and ill have it done

Well, are you capable of translating intricate sentences? Here's an example:

칼리번:

흔히들 엑스칼리버로 오인하고 있는 검. 적에게 강력한 일격을 가한후 마력을 응집시켜 폭발시킵니다.
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 3:45 pm

I will select the testers based on the following criteria:

*Superior command of English, including but not limited to: Grammatical, punctuational rules and spelling.
*Complete understanding of the map (Higher tiered players are preferable)
*Dedicancy of the testers
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
Arthuria

avatar

Rank : Berserker (10) Posts : 769
Join date : 2009-08-11

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 5:42 pm

Ill test and proofread. My grammer section of SAT is pretty high. I can help with checking for some minor/possibly major mistakes in the writing. Also, im pretty much on each day. Also kok, you have msn ryte? GIMME


Last edited by arthuria on Wed Feb 10, 2010 6:30 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
Jenkins

avatar

Rank : Avenger (12) Posts : 473
Join date : 2009-08-14
Age : 47
Location : Garena : WC3 RPG -> Malaysia -> War 3 Custom Map : FSN ROOM

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 6:17 pm

My English is pretty decent.

Quote :
Has anyone really been far even as decided to use even go want to do look more like?

Spoiler:
 
Back to top Go down
View user profile
Yden

avatar

Posts : 254
Join date : 2009-08-31
Age : 33
Location : The OC

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 11:38 pm

l46kok wrote:
I will select the testers based on the following criteria:

*Superior command of English, including but not limited to: Grammatical, punctuational rules and spelling.
*Complete understanding of the map (Higher tiered players are preferable)
*Dedicancy of the testers
Is that even a word? I assume you mean dedication? Anyways I'll help out with proofreading.
Back to top Go down
View user profile http://nanoha.10.forumer.com/
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Wed Feb 10, 2010 11:42 pm

Yden wrote:
l46kok wrote:
I will select the testers based on the following criteria:

*Superior command of English, including but not limited to: Grammatical, punctuational rules and spelling.
*Complete understanding of the map (Higher tiered players are preferable)
*Dedicancy of the testers
Is that even a word? I assume you mean dedication? Anyways I'll help out with proofreading.

LOL I MEANT DEDICATION. my fail there.
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
Brogath

avatar

Rank : Dark Saber (11) Posts : 284
Join date : 2009-10-13
Age : 28
Location : Netherlands

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Thu Feb 11, 2010 9:20 am

BTW, will this translation involve both the 'real' and 'simple' versions of F/a?

and since it will be needed regardless, i'll start on deprotecting 1.2g real.
Back to top Go down
View user profile
l46kok
Fate Another Developer


Posts : 1673
Join date : 2009-08-01
Age : 29
Location : Laramie

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Thu Feb 11, 2010 1:20 pm

Brogath wrote:
BTW, will this translation involve both the 'real' and 'simple' versions of F/a?

and since it will be needed regardless, i'll start on deprotecting 1.2g real.

Only Real for now.
Back to top Go down
View user profile http://clanufw.darkbb.com
aneq

avatar

Rank : Avenger (12) Posts : 547
Join date : 2009-08-01
Age : 27
Location : Poland

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Thu Feb 11, 2010 4:39 pm

l46kok wrote:


Only Real for now.
I hope that 1.0 English will have simple onboard, I really do.
Back to top Go down
View user profile
Laruku



Rank : Archer(1) Posts : 589
Join date : 2009-08-01
Age : 24
Location : Ottawa, Ontario, Canada

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Thu Feb 11, 2010 5:09 pm

l46kok wrote:
Laruku wrote:
just tell me what to translate and ill have it done

Well, are you capable of translating intricate sentences? Here's an example:

칼리번:

흔히들 엑스칼리버로 오인하고 있는 검. 적에게 강력한 일격을 가한후 마력을 응집시켜 폭발시킵니다.

uhh i guess 칼리번 is caliburn ?

Although it sounds pretty awkward, i guess i would translate it liek this

Caliburn:

The sword commonly mistaken for Excalibur. Deals a devestating blow to its foe(s) as the condensed magical power explodes. lol ?

or something like - AFter administering a powerful strike, it detonates magical powers to damage its foe

lololol
Back to top Go down
View user profile
Zero

avatar

Rank : Gilgamesh (2) Posts : 1166
Join date : 2009-08-01

PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   Thu Feb 11, 2010 9:47 pm

fail lafuku is fail stop using translators lolololol

_________________
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment   

Back to top Go down
 
Fate / Another II English Version Translation Team Recruitment
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 3Go to page : 1, 2, 3  Next
 Similar topics
-
» How do I changing chinese wow into english???? PLZ HELP
» Hello. I'm new to these forums.
» How to install WOTLK on your chinese client 3.22
» Mapping English Version
» English Version trying to convert to Chinese Version...HELP

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Clan UFW :: Fate / Another III :: Discussion-
Jump to: